Так называется пародийный фильм общей продолжительностью около 20 минут, который был показан по каналу BBC 14 марта 2003 года. Фильм был снят в благотворительных целях и демонстрировался в рамках программы Red Nose Day. В фильме снимались известные британские актеры:
Harry Potter ~ Dawn French
Ron Weasley ~ Jennifer Saunders
Hermione Granger ~ Miranda Richardson
Professor Snape ~ Jeremy Irons
Professor McGonagall ~ Alison Steadman
Professor Dumbledore ~ Nigel Planer
Hagrid ~ Ronnie Corbett
Dobby the House Elf ~ Basil Brush
Draco Malfoy ~ Alex Ferns (Trevor from Eastenders)
J.K Rowling ~ Jennifer Saunders
Producer ~ Adrian Edmondson
Скачать фильм можно здесь:
Первая Часть 11 МгБ .wmp
Вторая Часть 9 Мгб .wmp
Русское изложение транскрипта фильма и комментарии к ней сделаны Felys
Часть первая:
Голос за кадром: Гарри Поттер вернулся. Наконец, год спустя, он узнаёт правду...
Дамблдор: Ты женщина, Гарри.
Хагрид: Гарри?
Гарри: Хагрид?
Хагрид: Ничего себе, Гарри, как ты вырос!
Роулинг: Наверное, всем уже известно, что книги о Гарри Поттере я писала на детских влажных салфетках, в помещении для переодевания подгузников в Горбалсе1. А теперь сняли фильм, и, по-моему, это прекрасно, просто прекрасно. (Чуть не плачет.)
(Гарри входит в спальню и обнаруживает Добби у себя на кровати.)
Добби: Гарри Поттер!
Гарри: Шшшш! Ты кто?
Добби: Я Добби, сэр, мистер Дерек2, сэр. Ой, нет, Добби не должен говорить "Мистер Дерек!" Добби должен помнить Ваше имя!
(Бьётся головой об стену.)
Гарри: Добби, перестань!
Добби: Добби просит прощения, сэр.
Гарри: Чего тебе нужно?
Добби: Вам не следует возвращаться в Хогвартс, Мистер Дерек, сэр. Ой, нет, не мистер Дерек, сэр! Тупой Добби!
(Опять бьётся головой об стену, да так, что нос у него сворачивается набок.)
Гарри: Ой, смотри, что ты наделал. (Поправляет Добби нос.)
Гарри (репортёру): Ну, конечно, я изменился по сравнению с первым фильмом. Я... так сказать... вырос, и Гарри вырос.
(Хагрид на съёмочной площадке, разговаривает с Добби)
Хагрид: Я в ярости, я в полной ярости. Oбраз моего персонажа безнадежно испорчен! Я же должен быть великаном! (Добби охотно поддакивает.)
Гарри (репортёру): Ну, ясное дело, таких бидонов размера 44G я не ожидал. Но против природы не попрёшь...
Хагрид: Вообще-то, я против больших бюстов обычно ничего не имею... Но для актера в моей позиции... ну сами понимаете... да просто лицо партнёра трудно разглядеть, извините уж...
(Хагрид во время съёмок: он пытается смотреть в глаза Гарри, как положено по сюжету, но огромный Гаррин бюст всё загораживает.)
Голос за кадром: Первый год его учёбы в Хогвартсе послужил основой для кинофильма ... и теперь он возвращается ... ради еще одного фильма.
(Гарри появляется в дверях Большого Зала.)
Голос за кадром: С участием (пауза) актёров...
(За столом сидят Хагрид, Макгонагoлл, Дамблдор и Снейп.)
Снейп: Гарри Поттер... Какой у меня обалденный парик на этот раз, хорошая длина (встряхивает волосами), а как натурально развеваются волосы! Зловещий взгляд... И манжеты на этот раз подходящей длины, зрительно удлиняют пальцы... моя идея... Медленно закрыть глаза... и открыть... Боже, какой я красавец!
Макгонагoлл: Да замолчите же, уважаемый. Никому из нас реплик практически не досталось. Только реакции на действия других персонажей.
(Гарри входит в зал.)
Голос за кадром: Старая дружба вспыхивает с новой силой...
(Гарри усаживается за стол рядом с Роном и Гермионой, при этом спихнув нескольких мальчиков со скамьи.)
Гермиона (репортёру): Многие думают, что я и в жизни очень похожа на мой персонаж, но это не так, это ведь просто роль, мы с Гермионой совершенно разные.
Гермиона (за столом, обращается к Гарри): Как я рада тебя видеть! Вообще-то я не знала, что ты вернёшься, слышала, что тебе нашли замену. Я читала на интернете3, что вместо тебя будет мальчик из "Моей Семьи"4, но никогда не знаешь, кому верить.
Репортёр: Как развивается характер Рона в новом фильме?
Рон: (дёргается и орёт)
Голос за кадром: Внимание, сова! Вопиллер для Рона Уизли!
(Влетает чучело совы на веревочке и плюхается на стол перед Роном.)
Гермиона: Это от кого?
Гарри: Сейчас узнаем. Давай, Рон. Любимое число? Один. Любимый запах? Дерьмо. Любимая Атомная Киска?5 Лиз, тут и спрашивать нечего.
Гарри (изображет Вопиллер): Рон Уизли!
(Рон смотрит на Гарри, а не на Вопиллер.)
Гарри: Нет, смотри сюда. Рон Уизли ...!
(Рон опять смотрит не туда.)
Гарри: Сюда смотри, а не на меня! (Прикрывает рот рукой.) Рон Уизли! Вам повезло: Ваше имя прошло компьютерный отбор. Если Вы вернете этот Вопиллер в течение 24 часов, Вы получите... Извини, Рон, это рекламный Вопиллер.
Репортёр: Вам понравилось сниматься в фильме?
Рон: (строит рожи и издает нечленораздельные звуки)
(Большой Зал Хогвартса; Дамблдор встаёт из-за стола.)
Дамблдор: Добро... (надолго задумывается)
Макгонагoлл: Ох, ну продолжайте, ради бога!
Снейп: Сколько можно тянуть резину...
Дамблдор (с выражением): ... пожаловать!
(Ученики кричат: "Ура!")
(Актёры беседуют в перерыве между съёмками.)
Дамблдор: Секрет в том, чтобы использовать материал по максимуму.
Макгонагoлл: Да какой там материал. Всё, что я говорю - это "лимонный шербет".
(Следуют три сцены, в которых Макгонагoлл произносит "лимонный шербет".)
Макгонагoлл: И ещё: "Что случилось, Гарри?"
(Ещё три сцены, в которых Макгонагoлл произносит: "Что случилось, Гарри?" на разные лады.)
Макгонагoлл: Все мои сцены можно было снять за три дня. Так нет же, меня тут продержали три года, и даже вагончика отдельного не выделили.
Дамблдор: А на съемках "Властелина Колец" давали шоколадные пирожные6.
Добби: Точно.
Снейп: Ты же не снимался в "Властелине Колец".
Добби: Снимался!
Снейп: Не снимался!
Добби: Снимался!
Снейп: Не снимался!
Добби: Снимался!
Снейп: И кого же ты играл?
Добби: Моё сссокровищщщще! Моё ссссокровищщщще! Тупой, толстый хоббит!
Снейп: Ну, я-то сам фильм не видел, так что не знаю, кого ты изображаешь. (Смотрится в зеркало и поправляет свои роскошные локоны.)
Гарри (репортёру; спотыкается ка каждом слове): Я думаю, это самое... мы теперь, так сказать, гораздо лучше играем. Ну, как бы...... мы гораздо лучше можем... это самое... себя выражать, так сказать. Я думаю, что мы теперь... это... специалисты по разным… эээ… эмоциональным тонкостям.
(Гарри и Рон летят в Форде-Англии и орут.)
Гарри (репортёру): Ну, я думаю, что этот фильм более... ну, как бы... непростой. Работать было... эээ...непросто из-за разных... эээ...непростых моментов.
(Гарри и Рон опять летят в машине и орут.)
Гарри: Рон, красный свет.
(Машина останавливается. Подбегают какие-то люди и начинают протирать стекло.)
Гарри: Не надо, не надо!
Репортёр: Расскажите подробнее о съёмках эпизода с машиной.
Рон: (орёт и дёргается)
(Опять сцена с машиной)
Гарри: Зелёный!
(Рон нажимает на газ. Издалека мы видим, как машина болтается на веревочке над движущимся поездом. Поезд заходит в туннель, а когда он появляется с другой стороны, оказывается, что это не Хогвартс-Экспресс, а Паровозик Томас7. Гарри выпал из машины, ухватился руками и висит. Тут у него в кармане звонит мобильник.)
Гарри (отвечает по телефону): Не могу сейчас, съёмки идут.(Продолжает орать. Отпускает обе руки, но никуда не улетает.)
Гарри (репортёру): И, не знаю уж почему, со мной всем очень весело.
(Гарри висит на летящей машине и читает журнал "Максим". Раздаётся голос режиссёра: "Мотор!", Гарри убирает журнал и орёт.)
Гарри: Я постоянно шутки рассказываю, и всё такое...
(Гарри и Рон вылезают из машины)
Гарри (Рону): Что, завидуешь моей фигуре? Не переживай, у тебя тоже скоро всё будет. Мои чуть ли не за ночь выросли. (Красочно изображает, как это было.)
Голос за кадром: Во второй части вас ждут: интриги...
Гарри: А что такое "Секретный ночной горшок?"
Голос за кадром: ... предательство...
Гарри: Малфой?
Голос за кадром: ... и очередной вид Большого Зала.
комментарии Felys:
1 Gorbals - не самый благополучный район Глазго.
2 Pоль Добби исполняет лис Basil Brush, популярный персонаж британского телевидения: http://www.flicks.com/~martin/basil_brush/basil.htm. А Mr. Derek - один из его партнеров.)
3 Гермиона читала PopBitch, это какая-то бульварная пресса: http://www.popbitch.com.
4 My Family - это сериал на BBC: http://www.bbc.co.uk/comedy/myfamily/.Один из персонажей действительно похож на Гарри. А еще там играет Zoe Wanamaker.
5 Atomic Kitten - британская группа: http://www.atomickitten.co.uk
6 Chocolate Hobnobs: http://www.joy-of-ireland.com/milchochob.html).
7 Thomas the Tank Engine - популярный персонаж детских книг и мультфильмов: http://www.hitentertainment.com/thomasthetankengine/home/homepage.html
Часть вторая
Роулинг: Все актёры такие добрые, милые и великодушные. Вы знаете, они все ко мне подходят и говорят, как им нравятся мои работы.
(Дамблдор, МакГонаголл, Хагрид и Снейп разговаривают.)
Дамблдор: Я думаю, Джей-Кей, как мы ее называем, хорошая писательница. Не выдающаяся, но хорошая. Очень трудолюбивая. Сам я ее книги не читал.
Роулинг: Некоторые из актёров прочитали все четыре книги.
Снейп: И я не читал. Времени не было. Я ужасно занят. Правда, я послушал одну из кассет, но только расстроился из-за того, что запись не в моём исполнении.
(Макгонаголл храпит.)
(Сцена из фильма: Гарри, Рон и Гермиона на уроке у Макгонаголл.)
Гермиона: Видишь ли, Гарри, ты же не хочешь повторить судьбу Шарлотт Черч. Так мой агент говорит. По-моему, очень грустная история. Надо быть вежливым, особенно если талантом не блещешь.
Макгонаголл: Тише, Гермиона, тише!
(Достаёт кролика из шляпы.)
Макгонаголл: Шляпа, кролик, кролик, шляпа. Смотрите: это кролик. (Показывает большой палец.) Это большой палец?
(Гермиона тянет руку вверх.)
Макгонаголл: Гермиона?
Гермиона: Да!
Макгонаголл: А теперь? Абракадабра!
(Показывает фокус с отрыванием большого пальца. Ученики в восхищении.)
Макгонагoлл: Вот что такое магия!
(Гарри, Рон и Гермиона держат плащ-невидимку и что-то обсуждают.)
Гарри: Я говорю, что, кажется, я вырос из плаща-невидимки. Вдруг он теперь не будет работать? Не знаю...
(Плащ-невидимка работает, но только частично.)
Роулинг: В фильме масса технических деталей. Многое сделано на компьютере. Я в этом ничего не понимаю. Я до сих пор не пользуюсь компьютером, когда пишу книги: я, как и раньше, пишу на влажных салфетках. Но в фильме все спецэффекты сделаны на компьютере, потому что актёры просто не могут превращаться в великанов, например. Из-за этого часто возникает путаница.
(Снимается сцена: Дамблдор, Макгонаголл и Снейп. Хагрид стоит на табуретке, чтобы выглядеть выше.)
Макгонагалл: Куда мне смотреть?
Режиссёр: Смотрите на Хагрида.
Макгонаголл: Но ведь его там не будет. Ведь на его месте будет что-то компьютерное? Он же будет великаном?
Режиссёр: Ну да. Но пока можете смотреть на него.
Макгонаголл: Но как же мне играть, если там никого нет?
Режиссёр: Нет, нет. Посмотрите, он же здесь! Вот он!
Снейп: А мне куда смотреть?
Режиссёр: Смотрите на Хагрида. Все смотрите на Хагрида!
Снейп: А! Мы все смотрим на Хагрида.
Макгонаголл: Он будет за кадром?
Режиссёр: Да.
Дамблдор: Знаете, он мне мешает. Может быть, мне лучше смотреть на чью-нибудь руку?
Хагрид: Я в кадре или нет?
Режиссёр: Нет, вы за кадром. Вы просто ориентир для всех остальных.
Снейп: А я в кадре, так ведь?
Режиссёр: Да.
Дамблдор: А я?
Режиссёр: Да!
Макгонаголл: А я?
Режиссёр: ДА!!!
Макгонаголл: Но меня же король загораживает.
Режиссёр (озадаченно): Какой король?
Макгонаголл: Король Артур... Гэндальф... или кто Вы, уважаемый?
Дамблдор: Хмммм.... действительно, кто я???
Режиссёр (в отчаянии): Мотор!
Хагрид: Ура!
(Новая сцена: Гарри прижимается ухом к стене, рядом Рон и Гермиона.)
Голос за кадром: Тёмное прошлое школы пробуждается вновь....
(Гарри шипит)
Рон: Что это он делает?
Гермиона: Кажется, он разговаривает на змеесильном языке. Но лучше бы он этого не делал: мне от этих звуков в туалет очень хочется!
(На стене появляется надпись: "Ночной горшок опорожнён". Гарри, Рон и Гермиона оборачиваются и видят на полу неподвижную кошку. По ней ползут пауки. Гермиона визжит. Входят Дамблдор, Макгонаголл и Снейп, а за ними Хагрид. Он встаёт на лесенку и возвышается над остальными.)
Гарри: Я не виноват!
Дамблдор: Я... тебе... верю... Гарри... Поттер. (Подмигивает.)
(Дамблдор, Макгонагалл, Хагрид, Добби и Снейп на съёмочной площадке.)
Снейп: Интересно, какой смысл нанимать актёров нашего калибра и не давать им больше одной реплики?
Дамблдор: Могут себе позволить.
Хагрид: Вот именно, в самую точку. Могут себе позволить.
Макгонагалл: Конечно, потому что знают, что мы согласимся.
Снейп: И, как всегда говорит мой агент, гонорар неплохой.
Хагрид: Ну, это спорный вопрос.
Дамблдор: Лучше не будем об этом.
Хагрид: Знаете, в Америке продают фигурки моего персонажа, а я с этого ни копейки не получаю. Подумать только, куклы, изображающие меня, продаются по 20-30 долларов, а мне ни копейки не достаётся. Ну, надо признать, что я книги не писал, и персонаж не придумывал...
Добби: И куклу не делал...
Хагрид: Ну, конечно, я куклу не делал, что за глупости! Все равно у нее моё лицо!
Добби: Эта работа совсем не трудная, согласитесь, коллеги? Не то что круизы. Вот это действительно тяжелая работа. Думаешь, что будет масса свободного времени, но на самом деле выходит по-другому. Приходится постоянно быть в боевой готовности.
Гарри (в квиддичной форме): Ну что, все готовы?
Снейп: О боже, только не это. Опять квиддич?
Гарри: Когда-то это должно было случиться.
Макгонагалл: Но почему?!
Снейп: Действительно, почему? Никакого смысла не вижу.
Макгонагалл: Я за Слизерин?
Снейп: Нет, дорогая, я прекрасно слышу каждое ваше слово.
(Квиддичное поле, над которым болтаются игроки на ниточках.)
Голос за кадром: Старая вражда крепчает.
Гарри: Малфой?
Малфой: Здравствуй, дорогуша!
Гарри: Так это ты - новое секретное оружие?
Малфой: Именно так, солнышко. Я тебе покажу, Поттер! Вот увидишь. Тебе меня не догнать, Гарри Поттер!
(Сцена погони на мётлах.)
Голос за кадром: В будущем году вас ждут новые приключения с участием Бэзил Браша и его друзей: “Огненный плевок”. Конспирация, любовь, месть, игра, интрига, образы, монтаж, музыка, сюжеты, еда, множество новых спецэффектов и, вполне возможно, новый Гарри Поттер: помоложе и не с таким пышным бюстом.